Ginette dit que « l’ancienne Ginette » lui manque.

Transcription

I miss my old me. I miss – I am so serious now, I suck. Like I’m so, so – they tell me I’m boring. And it’s true because I’m so uneducated. I’m so not – like I don’t – I do, I live with fear every day thinking that I went through this once for no reason it could happen again, I don’t know, right. But you know I go to event or party I will have one drink that’s it, just one, just because it tastes good. But I want to get happy or I want to get in the party. I can’t convince myself to do it because I’m terrified what it could do to my heart. You know when we go do some crazy thing as we go canoeing, ‘Oh don’t rock the boat’ or we go in the plane, ‘Oh, you know, I hope nothing happens’ and everything in my life has like become such a serious thing because I never got help. They don’t – sure they tell me, ‘Oh relax, don’t take it so seriously’ – oh no I almost died, don’t worry about it, you know. How can you not take that seriously?

I want to live, you know, so – and that’s the part unfortunately that I think has affected me the most is to not get the mental help so that I would be in a better situation today about it. If I had got the information, the support, the assistance I probably would not be as serious as I am today. But I’m so serious about everything because, ‘Don’t eat those French fries, seriously don’t eat those French fries’ like it’s – you know. One French fry is not going to kill me, but one French fry every day over five years is not going to help me either, right? So I need fixing in my head but it’s, you know, I’m working on it.

 

[L’ancienne Ginette me manque. Je suis tellement sérieuse maintenant, je suis nulle. Je suis tellement… On me dit que je suis ennuyeuse. Et c’est vrai, parce que je suis tellement inculte. Je ne suis pas… Je ne… Je vis chaque jour dans la crainte que cela se reproduise, alors que ça m’est déjà arrivé une fois sans raison. Je ne sais pas. Cependant, lorsque je me rends à une fête, je ne bois qu’un seul verre, juste pour le plaisir. Mais je veux être heureuse et m’intégrer à la fête. Je n’arrive pas à me convaincre de le faire, car j’ai peur de ce que cela pourrait faire à mon cœur. Vous savez, quand on fait des activités risquées, comme du canot, on nous dit : « Ne fais pas tanguer le bateau », ou quand on prend l’avion : « J’espère qu’il n’arrivera rien. » Et tout dans ma vie est devenu tellement sérieux, car je n’ai jamais reçu d’aide. On me dit : « Détends-toi, ne prend pas ça trop au sérieux », mais j’ai failli mourir, alors ne pas m’inquiéter pour ça. Comment ne pas prendre ça au sérieux?

Je veux vivre, vous comprenez. Malheureusement, ce qui m’a le plus affectée, c’est de ne pas avoir reçu l’aide psychologique nécessaire pour être dans une meilleure situation aujourd’hui. Si j’avais reçu les informations, le soutien et l’aide nécessaires, je ne me trouverais probablement pas dans une situation aussi critique. Cependant, je suis très stricte sur tout : « Ne mange pas ces frites, sérieusement, ne mange pas ces frites », comme si… vous comprenez. Une frite ne me causera pas de problèmes, mais en manger une par jour pendant cinq ans ne m’aidera pas non plus, n’est-ce pas? J’ai donc besoin de régler certains aspects dans ma tête, mais j’y travaille.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour